Lecciones de ortografía (2)

 

Mario Paz, transcribo el texto que me has enviado hace unos días. 

“Tratan de joder para tener mas comentarios El viejo que no se le para Diego Y la mujer que él creó para poder dialogar” 

Está bastante correcto. Faltan puntos y alguna coma, pero acepto que ese es tu estilo trasgresor. Nada que objetar, aparte de la leve asfixia que producen tus textos al leerlos en voz alta, como ya te comenté. 

Hay una falta ortográfica que debes corregir. Ese “mas” sin tilde se tiene que escribir “más”, con tilde. La palabra mas solo se escribe sin tilde cuando es una conjunción adversativa que podría sustituirse por pero, situación que no ocurre en tu texto. 

Lo que sí quiero resaltar es tu expresión “El viejo que no se le para Diego”. En algunos países latinoamericanos, la expresión “parársele a uno” tiene que ver con la función eréctil del pene del hombre. Pero por ejemplo en España —país al que sé que adoras— mucha gente no entiende esa frase. Por eso, y teniendo en cuenta tus miles de seguidores en cualquier región del mundo mundial, te sugiero que la cambies por “El viejo al que no se le pone gorda, Diego” o “El viejo al que no se le pone tiesa, Diego” o “El viejo que no se empalma, Diego”. Tu excelente texto quedaría así algo más basto, pero también más inteligible para la mayoría de tus innumerables lectores. 

De nada, Mario Paz.